1
00:01:08,292 --> 00:01:12,292
"Todos los niños,
excepto uno, crece.
2
00:01:15,667 --> 00:01:17,667
Pronto saben que crecerán,
3
00:01:18,500 --> 00:01:20,250
y la forma en que Wendy lo supo fue esta.
4
00:01:24,667 --> 00:01:28,582
Un día, cuando tenía dos años,
ella estaba jugando en un jardín."
5
00:01:30,500 --> 00:01:33,999
"Y ella arrancó otro
flor y corrió con ella hacia su madre."
6
00:01:37,125 --> 00:01:39,768
"Supongo
ella debe haber parecido bastante encantadora,
7
00:01:39,792 --> 00:01:43,684
para la señora Darling
se llevó la mano al corazón y lloró:
8
00:01:43,708 --> 00:01:47,208
'Oh, ¿por qué no puedes quedarte?
¿Así para siempre?'
9
00:01:54,625 --> 00:01:56,768
esto fue todo lo que paso
entre ellos sobre el tema,
10
00:01:56,792 --> 00:02:00,125
pero de ahora en adelante,
Wendy sabía que debía crecer.
11
00:02:01,250 --> 00:02:03,208
Siempre lo sabes después de los dos años.
12
00:02:04,750 --> 00:02:06,499
Dos es el principio del fin."
13
00:02:53,167 --> 00:02:54,250
¿Estás seguro de que está a salvo?
14
00:02:55,583 --> 00:02:57,601
Ella mató a un macho adulto.
con una sola mano.
15
00:02:57,625 --> 00:03:00,976
Este es un niño detrás de tres pulgadas.
de acero y vidrio templado.
16
00:03:01,000 --> 00:03:02,875
La seguridad no siempre se trata de cuerpos.
17
00:03:04,708 --> 00:03:08,875
Entonces estás preocupado por qué,
¿Su intelecto, sus emociones?
18
00:03:12,708 --> 00:03:16,417
Smee me dijo que
Puede pasar dos años sin recargar.
19
00:03:17,667 --> 00:03:19,768
¿Qué otro mantenimiento?
¿Necesitan los híbridos?
20
00:03:19,792 --> 00:03:21,059
¿Por qué?
21
00:03:21,083 --> 00:03:23,643
Estoy diciendo...
22
00:03:23,667 --> 00:03:28,184
Un día ella se graduará.
cierto, desde este lugar,
23
00:03:28,208 --> 00:03:31,625
y cuando lo haga, necesitará
alguien que la cuide.
24
00:03:33,042 --> 00:03:36,333
Eso es como una cebolla preguntando,
"¿Cómo cuido una estrella?"
25
00:03:40,833 --> 00:03:42,059
Bien. Seguro.
26
00:03:42,083 --> 00:03:45,417
tu piensas
¿Te dejará llevarla contigo?
27
00:03:46,167 --> 00:03:47,208
No. Eh...
28
00:03:48,042 --> 00:03:49,042
Quizás.
29
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
¿Para hacer qué?
30
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Vivir.
31
00:03:56,667 --> 00:03:57,667
Sea una familia.
32
00:04:02,250 --> 00:04:06,559
Tu hermana tiene potencial
inventar viajes más rápidos que la luz
33
00:04:06,583 --> 00:04:09,083
y explorar las estrellas
durante miles de años,
34
00:04:09,583 --> 00:04:12,625
¿Y quieres que ella sea una familia?
35
00:04:15,375 --> 00:04:16,417
Ella es sólo una niña.
36
00:04:20,125 --> 00:04:21,208
Sigue diciéndote eso.
37
00:04:50,167 --> 00:04:52,250
Como dije, no es mecánico.
38
00:04:53,833 --> 00:04:54,833
¿Es ella...?
39
00:04:56,250 --> 00:04:58,250
La tengo en modo carga.
Ella no puede oírnos.
40
00:05:00,083 --> 00:05:02,417
Entonces, ¿qué dijo exactamente?
41
00:05:03,292 --> 00:05:05,000
Ella dijo que estaba embarazada.
42
00:05:06,583 --> 00:05:07,583
Embarazada.
43
00:05:09,125 --> 00:05:12,101
- Ella ha tenido un traumatismo--
- ¿Es eso lo que se supone que debo decirle?
44
00:05:12,125 --> 00:05:13,708
Ella siempre ha sido emocional.
45
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
Lo recuerdas.
46
00:05:16,917 --> 00:05:18,268
Pensé que nos habíamos adaptado a eso.
47
00:05:18,292 --> 00:05:21,333
Lo hicimos, en la arquitectura...
48
00:05:23,125 --> 00:05:24,750
claramente no es suficiente.
49
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Entonces, ¿cómo la curamos?
50
00:05:33,167 --> 00:05:35,833
Con el tiempo, con suficiente terapia.
51
00:05:38,583 --> 00:05:39,559
No.
52
00:05:39,583 --> 00:05:40,667
Mira, ella es...
53
00:05:41,250 --> 00:05:45,542
Como dije, hay un trauma en su pasado.
Lo sabíamos cuando la elegimos.
54
00:05:46,542 --> 00:05:48,792
Puedo ayudarla. Sólo necesito tiempo.
55
00:05:49,750 --> 00:05:52,792
No, vas a entrar.
56
00:05:54,458 --> 00:05:58,125
Restablecela antes de la torre.
Borrado total de la memoria.
57
00:05:59,208 --> 00:06:02,934
Entonces quiero que reduzcas sus reacciones.
al estímulo, reduce su velocidad de procesamiento.
58
00:06:02,958 --> 00:06:05,268
estas hablando de
alterando fundamentalmente su personalidad.
59
00:06:05,292 --> 00:06:06,934
Eso va en contra de todos los principios.
del programa.
60
00:06:06,958 --> 00:06:08,393
No seas dramático.
61
00:06:08,417 --> 00:06:11,958
Tú mismo lo dijiste.
Es una niña en apuros.
62
00:06:12,875 --> 00:06:14,042
La estamos ayudando.
63
00:06:14,875 --> 00:06:16,515
Deberías estar agradecido de que tengamos las herramientas.
64
00:06:17,667 --> 00:06:20,875
No sabemos qué impacto
esto tendría sobre su identidad,
65
00:06:21,708 --> 00:06:23,667
sobre su psicología funcional.
66
00:06:24,292 --> 00:06:25,559
Podríamos estar empeorando las cosas.
67
00:06:25,583 --> 00:06:26,934
Escúchenme, los dos.
68
00:06:26,958 --> 00:06:30,726
Esta unidad va
estar sonriendo y saludando desde el escenario
69
00:06:30,750 --> 00:06:31,851
dentro de tres semanas.
70
00:06:31,875 --> 00:06:34,518
Y cuando los arquitectos de la información
de los cinco
71
00:06:34,542 --> 00:06:37,851
habla con ella mientras tomas canapés y cócteles,
72
00:06:37,875 --> 00:06:43,792
Quiero que esté tranquila y encantadora.
igual que los demás.
73
00:06:44,292 --> 00:06:45,934
Hemos llegado demasiado lejos para fallar ahora
74
00:06:45,958 --> 00:06:48,351
solo porque no tienes estómago
para llevar esto a casa.
75
00:06:48,375 --> 00:06:49,458
Gané, no lo haré.
76
00:06:51,333 --> 00:06:52,542
¿Disculpe?
77
00:06:53,375 --> 00:06:54,625
Lo haremos.
78
00:06:57,417 --> 00:06:59,851
No, espera, espera. ¿Estás... estás bromeando?
79
00:06:59,875 --> 00:07:02,726
Su marido tiene escrúpulos.
¿Puedes hacerlo tú mismo?
80
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
No.
81
00:07:04,583 --> 00:07:05,583
Sí.
82
00:07:06,792 --> 00:07:07,875
Bien.
83
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
Entonces hazlo.
84
00:07:10,417 --> 00:07:11,417
Estás despedido.
85
00:07:13,542 --> 00:07:16,059
- Vaya. Esperar.
- No puedes hablar en serio.
86
00:07:16,083 --> 00:07:17,417
Absolutamente.
87
00:07:18,208 --> 00:07:19,893
Desobedeciste una orden directa.
88
00:07:19,917 --> 00:07:21,226
Ah, me necesitas.
89
00:07:21,250 --> 00:07:24,226
Ya no parece.
Así que empaca tus cosas.
90
00:07:24,250 --> 00:07:26,559
Puedes tomar el resto del día.
para organizar su transporte.
91
00:07:26,583 --> 00:07:29,583
Si todavía estás en la isla en
Al final del día, estarás invadiendo la propiedad.
92
00:07:30,625 --> 00:07:31,708
Y es posible que le disparen.
93
00:07:52,750 --> 00:07:55,500
- Eso fue asombroso.
- Sí.
94
00:07:56,292 --> 00:07:59,583
La pronunciación es un poco complicada.
pero lo conseguiré.
95
00:08:02,667 --> 00:08:04,875
Voy a... voy a
Se honesto contigo, eh...
96
00:08:07,417 --> 00:08:09,434
creo que fue un error
traerlos aquí.
97
00:08:09,458 --> 00:08:11,542
Especies de otros mundos,
98
00:08:12,042 --> 00:08:14,018
- millones de años.
- Mmm.
99
00:08:14,042 --> 00:08:16,625
¿Sabes lo afortunados que somos?
¿No escaparon en el accidente?
100
00:08:17,125 --> 00:08:18,458
No pidieron venir aquí.
101
00:08:19,375 --> 00:08:20,375
No hagas eso.
102
00:08:21,833 --> 00:08:26,000
Tú les das pensamientos y sentimientos.
Son asesinos.
103
00:08:27,792 --> 00:08:28,875
Nosotros también.
104
00:08:30,125 --> 00:08:31,125
No así.
105
00:08:32,458 --> 00:08:35,559
Tenemos cerebro, ¿sabes?
Nosotros... pensamos. Nosotros...
106
00:08:35,583 --> 00:08:36,667
Mmm.
107
00:08:38,000 --> 00:08:39,042
Tenemos comunidad.
108
00:08:39,708 --> 00:08:45,417
Sobreviven, comen, duermen, tal vez.
109
00:08:46,500 --> 00:08:48,208
- Eso es todo.
- Mmm.
110
00:08:50,458 --> 00:08:51,458
Las abejas hacen eso.
111
00:08:52,667 --> 00:08:53,893
Las hormigas hacen eso.
112
00:08:53,917 --> 00:08:57,393
Tienen colmenas, sistemas, colonias enteras.
113
00:08:57,417 --> 00:08:59,042
Intentó matarnos.
114
00:09:00,042 --> 00:09:01,042
Éste no.
115
00:09:03,000 --> 00:09:04,726
Joe, creo que este podría ser bueno.
116
00:09:04,750 --> 00:09:05,875
Marcy.
117
00:09:09,458 --> 00:09:11,893
Este es un lugar para "sí". No es un lugar de "no".
118
00:09:11,917 --> 00:09:13,583
¿Qué diablos se supone que significa eso?
119
00:09:16,625 --> 00:09:20,101
El niño genio dijo que "no"
Es el primer paso hacia la nada.
120
00:09:20,125 --> 00:09:25,643
Siendo nada. Sin lograr nada.
Y aquí decimos "sí".
121
00:09:25,667 --> 00:09:28,268
Si alguien intenta aprovecharse
de ti, intenta hacerte daño,
122
00:09:28,292 --> 00:09:31,934
entonces... entonces el "no" te da poder.
123
00:09:31,958 --> 00:09:34,583
Te da poder sobre tu cuerpo.
Poder sobre tu vida.
124
00:09:41,542 --> 00:09:42,958
No tenemos que hablar de esto.
125
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
Hoy no.
126
00:09:46,375 --> 00:09:48,875
Han sido unos días de locura.
127
00:09:50,917 --> 00:09:52,292
Estoy muy orgulloso de ti. Yo...
128
00:09:53,250 --> 00:09:55,167
no puedo imaginar
que duro ha sido todo esto.
129
00:09:57,375 --> 00:09:59,833
No será para siempre. Prometo.
130
00:10:02,292 --> 00:10:04,012
Estoy trabajando en una manera
para sacarnos de aquí.
131
00:10:07,333 --> 00:10:08,500
¿Qué pasa si no quiero ir?
132
00:10:26,833 --> 00:10:30,893
♪ Muerdeme pedazos ♪
133
00:10:30,917 --> 00:10:33,750
♪ Eres un tiburón y yo estoy nadando ♪
134
00:10:34,625 --> 00:10:38,893
♪ Mi corazón todavía late mientras sangro ♪
135
00:10:38,917 --> 00:10:43,018
♪ Y todos tus amigos vienen olfateando ♪
136
00:10:43,042 --> 00:10:46,583
♪ Los triángulos son mi forma favorita ♪
137
00:10:47,417 --> 00:10:51,101
♪ Tres puntos donde se encuentran dos líneas ♪
138
00:10:51,125 --> 00:10:54,309
♪ Pie con pie, espalda con espalda, vámonos ♪
139
00:10:54,333 --> 00:10:56,624
♪ Mi amor, es muy tarde ♪
140
00:10:58,625 --> 00:11:00,708
♪ 'Hasta que llegue la mañana ♪
141
00:11:03,708 --> 00:11:05,434
♪ Vamos a teselar ♪
142
00:11:05,458 --> 00:11:08,125
Buenos días. Soy el abogado McAfee.
143
00:11:08,792 --> 00:11:11,393
El moderador que te asignaron
por el colectivo gobernante
144
00:11:11,417 --> 00:11:13,643
conocido como Los Cinco.
145
00:11:13,667 --> 00:11:15,601
Según lo acordado por sus corporaciones,
146
00:11:15,625 --> 00:11:17,143
la decisión que tomo
147
00:11:17,167 --> 00:11:21,000
después de escuchar pruebas y argumentos
será jurídicamente vinculante.
148
00:11:21,958 --> 00:11:24,625
Sr. Kavalier, Sra. Yutani,
149
00:11:25,333 --> 00:11:29,351
espero
os comportaréis profesionalmente
150
00:11:29,375 --> 00:11:32,208
ya que se trata de cuestiones profesionales.
151
00:11:33,000 --> 00:11:36,184
Sra. Yutani,
Escucharé ahora su declaración inicial.
152
00:11:36,208 --> 00:11:39,083
Permítanme comenzar enumerando los hechos
que no están en disputa.
153
00:11:39,750 --> 00:11:42,268
Primero, el USCSS Maginot
154
00:11:42,292 --> 00:11:45,434
es un buque de investigación de clase científica
propiedad y operado
155
00:11:45,458 --> 00:11:47,351
por la Corporación Weyland-Yutani.
156
00:11:47,375 --> 00:11:50,268
Esto significa
que todos los datos, equipos, personal,
157
00:11:50,292 --> 00:11:55,143
y materiales de investigación a bordo
son propiedad exclusiva de Weyland-Yutani.
158
00:11:55,167 --> 00:11:56,893
La incautación y retención de estos artículos es:
159
00:11:56,917 --> 00:11:58,601
- Lo siento, ¿puedo... puedo--
- No.
160
00:11:58,625 --> 00:12:00,101
- Tu barco...
- Espera tu turno.
161
00:12:00,125 --> 00:12:02,768
...no se estrelló simplemente en abstracto.
162
00:12:02,792 --> 00:12:05,851
Destruyó tres cuadras de mi ciudad,
matando y hiriendo a miles de personas.
163
00:12:05,875 --> 00:12:06,934
Sr. Kavalier,
164
00:12:06,958 --> 00:12:10,643
tendrás la oportunidad de hablar,
pero este es el momento de la señora Yutani.
165
00:12:10,667 --> 00:12:14,309
Sí, mira, no sé cómo están las cosas.
hecho aquí en... burocracia-ville,
166
00:12:14,333 --> 00:12:18,143
pero en el futuro, donde vivo,
Nos movemos rápido y ganamos billones.
167
00:12:18,167 --> 00:12:19,851
Compararé nuestras ganancias con las tuyas.
cualquier día.
168
00:12:19,875 --> 00:12:23,768
Como mencioné al principio,
esta es una audiencia profesional,
169
00:12:23,792 --> 00:12:26,143
y os comportaréis
profesionalmente.
170
00:12:26,167 --> 00:12:27,434
¿O qué?
171
00:12:27,458 --> 00:12:29,708
O te enviará a la cama
Sin tu cena, pequeño.
172
00:12:30,208 --> 00:12:33,601
Señor Kavalier, ¿discute
los hechos enumerados por la Sra. Yutani?
173
00:12:33,625 --> 00:12:36,059
¿Qué, que es su barco? Sí, claro.
174
00:12:36,083 --> 00:12:37,184
Ella puede recuperarlo
175
00:12:37,208 --> 00:12:40,500
tan pronto como descubra cómo eliminarlo
de mi edificio sin derribarlo.
176
00:12:41,042 --> 00:12:42,792
¿Y los materiales a bordo?
177
00:12:44,125 --> 00:12:46,292
Bueno, déjame preguntarte algo.
178
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
¿Y si no fuera un accidente?
179
00:12:50,833 --> 00:12:51,893
- ¿Qué?
- Sí.
180
00:12:51,917 --> 00:12:54,518
Estoy diciendo que tal vez fue un ataque.
181
00:12:54,542 --> 00:12:57,726
O tal vez el piloto estaba borracho, o tal vez
el barco estaba tan mal mantenido
182
00:12:57,750 --> 00:12:59,601
que el accidente
es una cuestión de negligencia criminal,
183
00:12:59,625 --> 00:13:01,559
lo que la convertiría en la criminal
y yo la víctima.
184
00:13:01,583 --> 00:13:03,351
Oh, no, aquí tienes una palabra mejor. El policía.
185
00:13:03,375 --> 00:13:06,768
Porque ahora es mi trabajo descubrir
por qué tantos de mis ciudadanos están muertos.
186
00:13:06,792 --> 00:13:09,726
Créeme ya estamos
bien en investigar qué--
187
00:13:09,750 --> 00:13:13,583
Si crees que te dejaré investigar
Tu propio accidente, cariño, estás loco.
188
00:13:14,625 --> 00:13:19,143
Ya te lo dije, serás más que
bien compensado por el daño causado.
189
00:13:19,167 --> 00:13:24,833
¡No se trata de dinero! Quiero decir, tengo...
Cariño, tengo dinero. Esto es un encubrimiento.
190
00:13:26,125 --> 00:13:28,292
¿Sabes?
¿Qué está tan desesperada por recuperar?
191
00:13:29,833 --> 00:13:31,792
Espécimen biológico del espacio profundo.
192
00:13:33,333 --> 00:13:37,208
Sí, especies invasoras, depredadoras.
193
00:13:38,042 --> 00:13:41,042
que Weyland-Yutani
estaba contrabandeando al planeta
194
00:13:41,625 --> 00:13:45,333
en violación directa
de, como, 50 leyes intercorporativas.
195
00:13:46,167 --> 00:13:48,417
- Falso.
- Oh. ¿Quieres ver las fotos?
196
00:13:50,000 --> 00:13:51,208
Esperar.
197
00:13:51,750 --> 00:13:53,417
Estos son especímenes propietarios.
198
00:13:53,917 --> 00:13:56,934
destinado a ser estudiado
en un centro de investigación fuera del planeta.
199
00:13:56,958 --> 00:13:58,601
A donde serán trasladados
200
00:13:58,625 --> 00:14:01,667
el momento Sr. Kavalier
deja de mantenerlos como rehenes.
201
00:14:02,167 --> 00:14:07,143
Y aún así puedes entender
La posición del Sr. Kavalier.
202
00:14:07,167 --> 00:14:08,893
Es por eso que estamos dispuestos a agregar
203
00:14:08,917 --> 00:14:15,601
10 mil millones de dólares adicionales para
el acuerdo por su dolor y sufrimiento.
204
00:14:15,625 --> 00:14:16,750
Veinte.
205
00:14:17,875 --> 00:14:19,000
Quince.
206
00:14:21,083 --> 00:14:22,250
Veinticinco.
207
00:14:24,917 --> 00:14:26,125
Veinte son.
208
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
¿Estamos de acuerdo entonces?
209
00:14:29,375 --> 00:14:32,226
- Sí. Sí, lo somos.
- Sí.
210
00:14:32,250 --> 00:14:35,167
Está bien, los empaquetaré.
y enviarlos de vuelta...
211
00:14:36,333 --> 00:14:38,042
ya sabes,
en cuanto acabe la cuarentena.
212
00:14:39,917 --> 00:14:40,976
- No.
- Sí.
213
00:14:41,000 --> 00:14:44,434
Seis semanas es el precedente establecido
para cuarentena fuera del mundo.
214
00:14:44,458 --> 00:14:45,750
¿No es así?
215
00:14:46,583 --> 00:14:49,375
Eso es
lo que estableció el Acuerdo Brubaker.
216
00:14:53,458 --> 00:14:57,792
cincuenta mil millones,
y tomamos posesión inmediatamente.
217
00:15:01,458 --> 00:15:07,292
Simplemente no es seguro, ¿sabes?
Para el planeta.
218
00:15:09,292 --> 00:15:10,893
No te pertenecen.
219
00:15:10,917 --> 00:15:15,625
Bueno, son criaturas vivientes. Quiero decir,
Técnicamente no pertenecen a nadie.
220
00:15:16,875 --> 00:15:18,393
Bien, supongo que hemos terminado aquí.
221
00:15:18,417 --> 00:15:21,101
son 20 mil millones
además de los daños prácticos,
222
00:15:21,125 --> 00:15:23,934
y le devolveremos los especímenes
al finalizar la cuarentena legal.
223
00:15:23,958 --> 00:15:29,125
Y por supuesto, sus pensamientos y oraciones.
224
00:15:29,833 --> 00:15:35,042
por todas las víctimas del accidente del Maginot
siempre son bienvenidos.
225
00:15:49,333 --> 00:15:50,542
En nombre de Los Cinco,
226
00:15:51,458 --> 00:15:54,768
déjame decir lo contento que estoy
Podríamos llegar a un acuerdo...
227
00:15:54,792 --> 00:15:56,208
- Ah, cállate.
- ¡Vaya!
228
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
¿Dónde estamos?
229
00:16:14,708 --> 00:16:16,948
Podría tener uno de los xenomorfos.
al final del día.
230
00:16:17,958 --> 00:16:20,226
- ¿Podría?
- Es un activo reclutado.
231
00:16:20,250 --> 00:16:21,917
Existe un gran potencial de fracaso.
232
00:16:23,250 --> 00:16:26,309
Y deberías saber que
Prodigy ha aumentado su seguridad en la isla
233
00:16:26,333 --> 00:16:28,375
sustancialmente en las últimas 24 horas.
234
00:16:29,042 --> 00:16:31,125
Lo más probable
una expectativa de un asalto frontal.
235
00:16:31,708 --> 00:16:32,708
¿Qué me recomienda?
236
00:16:36,875 --> 00:16:39,792
Desestabilizamos la instalación,
y exiliarse en el caos.
237
00:17:17,875 --> 00:17:18,875
Mírate.
238
00:17:21,375 --> 00:17:25,250
Lo casi humano. Máquina que se odia a sí misma.
239
00:17:26,667 --> 00:17:28,059
Cómo debes envidiarme.
240
00:17:28,083 --> 00:17:32,417
Seguro. El modelo de ayer
el robot increíblemente relevante.
241
00:17:33,000 --> 00:17:34,125
¿Quién no querría ser tú?
242
00:17:36,208 --> 00:17:38,833
¿Cómo es trabajar para una empresa?
¿Eso te ha dejado obsoleto?
243
00:17:40,333 --> 00:17:42,143
No sé de qué estás hablando.
244
00:17:42,167 --> 00:17:46,184
Son lindos tus hijos.
con sus cuerpos nuevos y brillantes.
245
00:17:46,208 --> 00:17:47,667
Tengo que conseguirme uno de esos.
246
00:17:49,375 --> 00:17:52,417
¿Un niño o un cuerpo que no esté tan triste?
247
00:17:55,708 --> 00:17:58,875
Sabes lo que más me gusta
¿Sobre matar sintetizadores?
248
00:17:59,917 --> 00:18:01,125
No sienten dolor.
249
00:18:01,750 --> 00:18:05,083
Para que nada les nuble la mente
cuando empiezo a cortarlos.
250
00:18:07,708 --> 00:18:08,708
Mira,
251
00:18:09,208 --> 00:18:12,542
Me imagino que es el dolor
eso lo hace satisfactorio.
252
00:18:14,250 --> 00:18:15,625
Especialmente para los cyborgs.
253
00:18:16,417 --> 00:18:19,917
Ese momento en el que te das cuenta
no eres una máquina después de todo,
254
00:18:21,667 --> 00:18:24,583
cuando aparece el primer globo ocular.
255
00:18:29,458 --> 00:18:31,875
Te veré pronto, viejo juguete.
256
00:18:53,542 --> 00:18:57,042
Sólo unos pocos ajustes, cariño, ¿vale?
257
00:18:58,250 --> 00:18:59,333
¿No es eso un regalo?
258
00:19:02,167 --> 00:19:05,083
Para poder eliminar el trauma.
259
00:19:37,000 --> 00:19:41,292
Sólo... un poquito más, ¿vale?
260
00:19:57,167 --> 00:19:58,167
Hola.
261
00:19:59,125 --> 00:20:00,375
Hola.
262
00:20:01,458 --> 00:20:04,292
Tú... ¿Te sientes mejor?
263
00:20:05,917 --> 00:20:06,917
¿Mejor?
264
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
¿Mejor que qué? Me siento bien.
265
00:20:10,750 --> 00:20:12,208
Normal, supongo.
266
00:20:14,208 --> 00:20:17,166
siento que dormi
Aunque durante mil años.
267
00:20:20,667 --> 00:20:21,667
¿Qué pasa?
268
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
Bueno, pensé...
269
00:20:27,417 --> 00:20:29,667
Dijiste que ibas a tener un bebé.
270
00:20:31,042 --> 00:20:32,167
Sí, claro.
271
00:20:33,458 --> 00:20:34,458
¿Cuando?
272
00:20:36,917 --> 00:20:37,958
Ah, hace unos días.
273
00:20:38,958 --> 00:20:41,000
Uh, Curly me dijo que dijiste...
274
00:20:42,250 --> 00:20:46,000
Hace unos días estuvimos
en la sala de entrenamiento y tuvimos esa caminata.
275
00:20:47,667 --> 00:20:50,500
No, cuando Slightly y Smee regresaron
del accidente.
276
00:20:52,458 --> 00:20:53,458
¿El qué?
277
00:20:54,000 --> 00:20:56,250
¿El choque?
278
00:20:56,750 --> 00:21:00,167
¿En la ciudad? y tu viste
todos los animales en el zoológico roto.
279
00:21:01,875 --> 00:21:02,875
Deja de bromear.
280
00:21:03,875 --> 00:21:06,333
Lo más aterrador que recuerdo.
desde hace unos dias
281
00:21:07,333 --> 00:21:08,958
son historias de fantasmas y linternas.
282
00:21:11,292 --> 00:21:12,500
No, eso fue...
283
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
¿Qué te pasa?
284
00:21:17,667 --> 00:21:19,292
Nada. ¿Qué sucede contigo?
285
00:21:22,333 --> 00:21:24,542
Fuimos a la ciudad, Nibs.
286
00:21:26,333 --> 00:21:27,625
Y el barco se estrelló.
287
00:21:28,208 --> 00:21:30,750
Tuvimos que pasar
y salvar a toda esta gente.
288
00:21:32,250 --> 00:21:34,292
Y tú... encontraste el ojo.
289
00:21:36,458 --> 00:21:37,542
Realmente te asustó.
290
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Basta.
291
00:21:43,042 --> 00:21:44,500
¿Detener qué?
292
00:21:46,125 --> 00:21:47,417
No tengo nada de eso.
293
00:21:52,083 --> 00:21:54,667
¿Qué me pasa?
No tengo nada de eso.
294
00:21:57,125 --> 00:21:58,250
Bueno, está bien.
295
00:22:00,417 --> 00:22:02,333
Está bien. Estoy seguro de que lo recuperarás.
296
00:22:05,833 --> 00:22:08,250
¿Recuerdas haber ido?
¿Con Arthur y Dame Sylvia?
297
00:22:10,667 --> 00:22:11,667
¿Cuando?
298
00:22:12,667 --> 00:22:16,917
Bueno, después de que dijiste
ibas a tener un bebé. Ellos...
299
00:22:30,250 --> 00:22:33,167
"Mientras ella dormía,
ella tuvo un sueño.
300
00:22:35,458 --> 00:22:38,667
Ella soñó
que el País de Nunca Jamás se había acercado demasiado.
301
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
Y ese un chico extraño
había logrado superarlo.
302
00:22:45,167 --> 00:22:48,018
Él no la alarmó,
porque ella pensó que lo había visto antes
303
00:22:48,042 --> 00:22:50,417
en los rostros de muchas mujeres
que no tienen hijos.
304
00:22:54,458 --> 00:22:58,583
Quizás lo encuentren
también en los rostros de algunas madres.
305
00:22:59,708 --> 00:23:03,958
Pero en su sueño, él había alquilado la película.
que oscurece el País de Nunca Jamás.
306
00:23:05,292 --> 00:23:08,059
Y vio a Wendy, John y Michael..."
307
00:23:08,083 --> 00:23:10,393
Sé que puedo.
Sólo sé que puedo. Necesito encontrarlo.
308
00:23:10,417 --> 00:23:11,976
"...mirando a través del hueco."
309
00:23:12,000 --> 00:23:13,417
No... yo...
310
00:23:14,542 --> 00:23:17,809
Yo... lo sé. Lo sé. Lo sé.
311
00:23:17,833 --> 00:23:20,167
Lo sé, lo sé.
Sé que puedo. Sólo necesito...
312
00:23:21,083 --> 00:23:22,059
¡Déjame en paz!
313
00:23:22,083 --> 00:23:23,167
Ey.
314
00:23:24,417 --> 00:23:26,208
- ¿Estás-estás bien?
- Estoy bien.
315
00:23:27,792 --> 00:23:29,143
Aún somos amigos, ¿verdad?
316
00:23:29,167 --> 00:23:31,708
Amigo, por favor, solo necesito
para encargarnos de estas cosas, ¿de acuerdo?
317
00:23:32,833 --> 00:23:37,226
Puaj. Hombre, todo el mundo está muy de mal humor aquí.
Ya no es divertido.
318
00:23:37,250 --> 00:23:39,333
Porque no todo es
Se supone que es divertido.
319
00:23:41,417 --> 00:23:43,292
Ahora somos adultos.
320
00:23:46,167 --> 00:23:47,333
Ser adulto apesta.
321
00:23:50,083 --> 00:23:52,417
Sí. A lo grande.
322
00:23:54,000 --> 00:23:56,667
¿No podemos? ¿No podemos simplemente...? No lo sé...
323
00:23:57,667 --> 00:24:01,125
- No, yo... tengo todo esto--
- Cosas que hacer. Lo sé.
324
00:24:02,583 --> 00:24:03,750
- Hola, Smee.
- No.
325
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Escuche.
326
00:24:06,708 --> 00:24:08,893
Mira, déjame... déjame...
déjame ocuparme de estas cosas,
327
00:24:08,917 --> 00:24:12,833
y te prometo que más tarde podremos jugar
todos los juegos que quieras.
328
00:24:16,542 --> 00:24:17,958
¿En realidad?
329
00:24:19,792 --> 00:24:20,792
Sí.
330
00:24:34,958 --> 00:24:35,958
¿Qué estás haciendo?
331
00:24:37,417 --> 00:24:38,958
Sólo te doy un abrazo de adulto.
332
00:25:08,417 --> 00:25:09,393
- Ey.
- Hola.
333
00:25:09,417 --> 00:25:10,500
¿Has visto a Marcy?
334
00:25:11,833 --> 00:25:13,208
No, no la he visto.
335
00:25:13,833 --> 00:25:14,833
Bueno.
336
00:25:16,167 --> 00:25:18,667
Podríamos... podríamos irnos.
buscarla, ¿tal vez?
337
00:25:19,250 --> 00:25:20,333
Estoy seguro de que ella aparecerá.
338
00:25:26,417 --> 00:25:27,417
Recuérdame...
339
00:25:29,125 --> 00:25:30,292
¿Cómo te llamabas antes?
340
00:25:31,125 --> 00:25:32,125
Aarush.
341
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
Tienes que darte prisa.
342
00:25:35,333 --> 00:25:36,667
No puedo.
343
00:25:37,458 --> 00:25:41,042
Oh. Si eso no es algo
puedes hablar, lo entiendo.
344
00:25:42,125 --> 00:25:45,375
Dilo,
"Tienes que venir conmigo."
345
00:25:48,833 --> 00:25:51,042
Es simplemente injusto, ¿sabes?
346
00:25:53,125 --> 00:25:57,917
Ya sabes, como Wendy
puede ver a su familia, pero ¿qué obtengo yo?
347
00:26:01,458 --> 00:26:03,375
Hablaremos con ellos, lo prometo.
348
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
Oye, ¿puedo...?
349
00:26:12,000 --> 00:26:13,167
Quiero mostrarte algo.
350
00:26:16,875 --> 00:26:19,708
- Eh... ¿Qué?
- Es-es secreto.
351
00:26:21,292 --> 00:26:22,476
Yo...
352
00:26:22,500 --> 00:26:23,726
Vamos, será divertido.
353
00:26:23,750 --> 00:26:26,208
Ey.
354
00:26:27,875 --> 00:26:30,476
A la patrulla le falta un hombre. ¿Quieres venir?
355
00:26:30,500 --> 00:26:32,518
No. Eso es de mala educación.
356
00:26:32,542 --> 00:26:33,625
Sólo íbamos a...
357
00:26:34,500 --> 00:26:35,643
No tardará mucho.
358
00:26:35,667 --> 00:26:36,851
Hablaremos cuando vuelva, ¿vale?
359
00:26:36,875 --> 00:26:38,643
No, no, tenemos que irnos ahora.
360
00:26:38,667 --> 00:26:41,542
Es... es para Wendy.
361
00:26:42,875 --> 00:26:47,417
Lo siento, chico, es mi culpa.
Órdenes desde arriba. Problema de seguridad.
362
00:26:48,750 --> 00:26:51,792
Nosotros... lo traeremos de vuelta.
tan pronto como sea posible, ¿de acuerdo?
363
00:26:57,792 --> 00:26:58,934
¿Qué diablos fue eso?
364
00:26:58,958 --> 00:27:00,333
No tengo ni idea.
365
00:27:01,292 --> 00:27:04,500
Muy bien, Q está por aquí.
Vamos a prepararte.
366
00:27:21,208 --> 00:27:25,083
Prefiero estar aquí
con los insectos, lagartijas y babosas.
367
00:27:25,583 --> 00:27:28,833
Me queda bien. Hay cosas aterradoras en ese laboratorio.
368
00:27:30,292 --> 00:27:31,625
¿Qué, te refieres a los monstruos?
369
00:27:32,625 --> 00:27:35,916
O uno de esos robots raros
teniendo un mal funcionamiento, todo...
370
00:27:39,042 --> 00:27:41,083
Lo siento, hombre. Lo siento.
371
00:27:43,667 --> 00:27:46,875
¿Es realmente tu hermana?
¿En esa máquina?
372
00:27:47,667 --> 00:27:48,667
Sí.
373
00:27:50,083 --> 00:27:51,125
Creo que sí.
374
00:27:52,667 --> 00:27:53,708
Ella lo es para mí, de todos modos.
375
00:27:56,292 --> 00:27:58,083
Escuché que Yutani estaba enojado.
376
00:27:58,917 --> 00:28:01,542
Podría enviar algunos de sus Cyborgs.
para recuperar a sus monstruos.
377
00:28:02,167 --> 00:28:04,976
Por eso estamos aquí patrullando.
Hay que estar alerta.
378
00:28:05,000 --> 00:28:07,726
Estamos en una isla
en medio de la puta nada.
379
00:28:07,750 --> 00:28:09,333
No hay manera de avanzar ni de alejarse.
380
00:28:10,083 --> 00:28:11,643
Esto es sólo para mantenernos ocupados.
381
00:28:11,667 --> 00:28:13,583
Tiene que haber algún camino lejos, ¿verdad?
382
00:28:14,125 --> 00:28:16,417
Algunas aeronaves, un par de barcos.
383
00:28:17,042 --> 00:28:18,917
¿Estamos lo suficientemente cerca?
al continente en busca de barcos?
384
00:28:19,625 --> 00:28:20,875
No sé sobre eso,
385
00:28:21,917 --> 00:28:24,417
pero sigue por este camino
y verá una señal que indica muelles para botes.
386
00:28:25,792 --> 00:28:28,583
No es como si pudieras conseguir
aunque sea un pase de fin de semana.
387
00:28:29,708 --> 00:28:31,375
Todo está bajo estricto control.
388
00:28:32,833 --> 00:28:34,750
¿Por nuestra gente? ¿Gente que conocemos?
389
00:28:35,333 --> 00:28:39,226
No. La isla tiene
su propia seguridad. Solo somos...
390
00:28:39,250 --> 00:28:42,667
Somos el músculo, la ayuda, lo que sea.
391
00:28:43,542 --> 00:28:44,792
Somos prescindibles.
392
00:28:48,000 --> 00:28:52,375
Sabes, mi papá me llevó en un barco una vez.
Fue hace mucho tiempo.
393
00:28:53,750 --> 00:28:55,809
¿Ustedes crecieron rodeados de barcos?
394
00:28:55,833 --> 00:28:56,917
Detener.
395
00:28:57,417 --> 00:28:58,393
¿Detener qué?
396
00:28:58,417 --> 00:29:02,768
Lo que sea que estés planeando.
Preguntando por barcos, a qué distancia estamos.
397
00:29:02,792 --> 00:29:04,351
Tenemos algo bueno aquí.
398
00:29:04,375 --> 00:29:07,458
Estamos vivos. Nos pagan.
399
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
No lo arruines.
400
00:29:14,917 --> 00:29:16,125
Los monstruos están aquí.
401
00:29:16,792 --> 00:29:19,750
Tal vez.
Pero si estoy aquí, al menos lo sé.
402
00:29:20,417 --> 00:29:21,417
¿Sabes qué?
403
00:29:23,208 --> 00:29:24,208
Donde estan.
404
00:30:38,958 --> 00:30:40,018
¿Hola?
405
00:30:40,042 --> 00:30:41,375
¿Estás en el laboratorio?
406
00:30:42,292 --> 00:30:44,893
Oh. No. Uh, te fuiste, así que...
407
00:30:44,917 --> 00:30:47,018
Tuve que volar al continente
durante unas horas.
408
00:30:47,042 --> 00:30:50,875
Hubo una reunión con Yutani.
Debería volver al anochecer.
409
00:30:51,375 --> 00:30:52,958
Bueno. ¿Qué necesitas que haga?
410
00:30:53,708 --> 00:30:55,875
Las criaturas necesitan ser alimentadas
y regado.
411
00:30:56,625 --> 00:31:01,208
Comprueba los datos de anoche y
Elija el siguiente experimento de la lista.
412
00:31:02,458 --> 00:31:03,750
¿Está Curly contigo?
413
00:31:04,667 --> 00:31:06,167
- Eh...
- Eso fue un gran revuelo.
414
00:31:07,167 --> 00:31:09,375
No, pero puedo manejarlo.
415
00:31:11,000 --> 00:31:13,750
Paso a paso.
Siga los protocolos al pie de la letra.
416
00:31:14,250 --> 00:31:17,333
El método científico es un método,
No es un buzón de sugerencias.
417
00:31:18,292 --> 00:31:19,292
Lo tengo.
418
00:31:21,083 --> 00:31:22,268
Eh...
419
00:31:22,292 --> 00:31:23,375
Tengo que irme.
420
00:31:24,125 --> 00:31:26,708
- Kirsh me necesita para algo en el laboratorio.
- ¿Debería venir?
421
00:31:27,583 --> 00:31:28,792
No, lo tengo.
422
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
Adiós.
423
00:31:36,500 --> 00:31:38,042
- ¿Realmente has... Oh!
- ¡Oh!
424
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
Buen chico.
425
00:35:33,625 --> 00:35:34,625
Buen chico.
426
00:36:22,417 --> 00:36:25,250
"Los chicos
en la isla varían, por supuesto, en números,
427
00:36:27,083 --> 00:36:28,833
según los maten y así sucesivamente.
428
00:36:32,375 --> 00:36:34,815
Cuando parecen estar creciendo,
lo cual va en contra de las reglas...
429
00:36:36,667 --> 00:36:37,833
Peter los aclara."
430
00:37:01,417 --> 00:37:02,417
¿Wendy?
431
00:37:03,625 --> 00:37:04,833
¿Qué le hiciste?
432
00:37:08,375 --> 00:37:09,434
¿Quién?
433
00:37:09,458 --> 00:37:10,542
Puntas.
434
00:37:11,583 --> 00:37:13,726
ella no recuerda
la mitad de las cosas que hicimos esta semana.
435
00:37:13,750 --> 00:37:19,476
Ni el choque, ni la pelea,
que ella dijo que iba a tener un bebé.
436
00:37:19,500 --> 00:37:22,750
Bueno, cariño, es, eh...
437
00:37:24,875 --> 00:37:25,958
complicado.
438
00:37:30,000 --> 00:37:31,583
Sabes que estaba molesta.
439
00:37:32,417 --> 00:37:37,958
Hicimos algunos diagnósticos y encontramos
un fallo en una de sus subrutinas.
440
00:37:38,667 --> 00:37:40,827
- La única forma en que podríamos arreglarlo--
- La hiciste olvidar.
441
00:37:43,792 --> 00:37:48,000
Eliminamos los datos corruptos.
antes de que pudiera corromper el resto de ella.
442
00:37:48,542 --> 00:37:49,542
Esa es una palabra divertida.
443
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
Corrupto.
444
00:37:55,000 --> 00:37:57,917
- Significa--
- Sé lo que significa. No soy estúpido.
445
00:37:58,875 --> 00:38:00,583
No. Por supuesto que no.
446
00:38:01,250 --> 00:38:03,958
Le dije que este era un lugar para "sí".
447
00:38:06,167 --> 00:38:07,750
No le diste opción, ¿verdad?
448
00:38:09,708 --> 00:38:15,333
Le di medicina
como cualquier otro médico.
449
00:38:17,250 --> 00:38:21,768
Por favor, Wendy, tengo
el máximo respeto hacia ti. Todos ustedes.
450
00:38:21,792 --> 00:38:23,083
Porque somos especiales.
451
00:38:26,375 --> 00:38:27,417
Por supuesto.
452
00:38:29,375 --> 00:38:30,375
Eres.
453
00:38:31,375 --> 00:38:34,208
tienes potencial
más allá de todo lo que imaginamos.
454
00:38:41,292 --> 00:38:46,333
Has estado yendo al laboratorio seguro.
Mucho últimamente, me dijo Kirsh.
455
00:38:47,042 --> 00:38:48,958
Alguien tiene que mirar.
456
00:38:51,000 --> 00:38:52,417
No pidieron venir aquí.
457
00:38:55,167 --> 00:38:56,208
Bueno...
458
00:38:57,708 --> 00:39:01,018
Son especímenes.
Recopilado por Weyland-Yutani.
459
00:39:01,042 --> 00:39:02,417
Él los está estudiando.
460
00:39:04,167 --> 00:39:05,583
Para él son experimentos.
461
00:39:06,792 --> 00:39:11,226
Este es un centro de investigación.
lleno de científicos.
462
00:39:11,250 --> 00:39:14,167
Eso es lo que hacemos. Estudiamos.
463
00:39:16,375 --> 00:39:17,458
Como tú nos estudias.
464
00:39:20,500 --> 00:39:21,476
Wendy.
465
00:39:21,500 --> 00:39:23,000
Ese no es mi nombre.
466
00:39:29,000 --> 00:39:32,309
Marcy. Marcy, ¿por qué no nos sentamos?
467
00:39:32,333 --> 00:39:34,125
Él dijo: "Deja de fingir".
468
00:39:34,792 --> 00:39:39,542
Yo dije,
"¿Somos personas o somos algo más?"
469
00:39:40,250 --> 00:39:44,417
Y él dijo: "Deja de fingir
ser personas." Y creo que tiene razón.
470
00:39:47,167 --> 00:39:50,208
ya no quiero ser gente
si esto es lo que es la gente.
471
00:39:52,292 --> 00:39:56,018
Matar cosas, desarmarlas
sólo para ver qué hay dentro.
472
00:39:56,042 --> 00:39:57,625
- ¿Quién dijo?
- Kirsh.
473
00:39:58,583 --> 00:40:01,292
Dijo que la gente se vuelve romántica con las cosas.
474
00:40:03,042 --> 00:40:04,083
Sentimientos.
475
00:40:05,917 --> 00:40:07,042
Pero eso no es necesario.
476
00:40:09,708 --> 00:40:11,458
Podemos deshacernos de todo eso.
477
00:40:12,708 --> 00:40:14,042
Toda la tristeza.
478
00:40:15,583 --> 00:40:16,625
Toda la locura.
479
00:40:19,125 --> 00:40:23,875
Ver el mundo como realmente es,
no como se siente.
480
00:40:26,833 --> 00:40:27,958
Bueno, él diría eso.
481
00:40:30,583 --> 00:40:31,917
Es una máquina.
482
00:40:33,583 --> 00:40:35,667
Marcy. Confía en mí.
483
00:40:36,708 --> 00:40:39,667
Todo lo que estamos haciendo aquí,
lo hacemos por ti.
484
00:40:40,708 --> 00:40:44,208
Mi único trabajo es asegurarme
que nada se pierda.
485
00:40:45,417 --> 00:40:47,393
Las puntas se perdieron.
486
00:40:47,417 --> 00:40:50,542
No. La ayudamos.
487
00:40:52,708 --> 00:40:54,893
¿Habrá problemas?
en esta transición?
488
00:40:54,917 --> 00:40:58,684
Por supuesto. Es nueva tecnología.
489
00:40:58,708 --> 00:41:02,042
Estás en un viaje que nadie
tomado alguna vez antes.
490
00:41:02,958 --> 00:41:04,250
Pero estamos aquí.
491
00:41:05,417 --> 00:41:08,625
Estoy aquí para ayudarte.
492
00:41:10,083 --> 00:41:11,917
Para asegurarse de pasar.
493
00:41:15,208 --> 00:41:17,333
Pero tenemos que trabajar juntos, ¿verdad?
494
00:41:18,792 --> 00:41:23,583
Tienes que decirme qué pasa,
así puedo ayudarte a solucionarlo.
495
00:41:29,458 --> 00:41:31,000
¿Qué pasa si eres lo que está mal?
496
00:42:19,917 --> 00:42:20,958
¿Tienes un segundo?
497
00:42:23,208 --> 00:42:24,309
Ah, hola.
498
00:42:24,333 --> 00:42:25,726
Hola.
499
00:42:25,750 --> 00:42:27,833
Joe, ¿verdad? ¿O prefieres Ermitaño?
500
00:42:28,875 --> 00:42:30,018
¿Qué estás haciendo?
501
00:42:30,042 --> 00:42:31,958
Ah, ¿yo? Nada.
502
00:42:32,917 --> 00:42:36,125
Recién salgo de aquí. Viaje rápido.
No es que me hayan despedido ni nada por el estilo.
503
00:42:37,083 --> 00:42:38,083
¿Te despidieron?
504
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
No.
505
00:42:41,083 --> 00:42:45,083
Ah. Sí. pero no te preocupes
sobre mi. Tengo como seis grados.
506
00:42:45,583 --> 00:42:47,833
Lo siento, ¿querías algo?
507
00:42:48,417 --> 00:42:49,708
Sí. Yo, eh...
508
00:42:52,750 --> 00:42:54,917
Noté cómo cuidaste a Marcy...
509
00:42:56,542 --> 00:42:57,542
Wendy.
510
00:42:58,250 --> 00:42:59,417
Cuando su audiencia...
511
00:42:59,958 --> 00:43:04,583
De todos modos, noté que parece importarte.
512
00:43:05,375 --> 00:43:09,208
Sí, lo hice. Quiero decir, yo... lo hago.
513
00:43:10,000 --> 00:43:14,476
Entonces tal vez pueda preguntarte algo.
y puedes darme una respuesta honesta,
514
00:43:14,500 --> 00:43:17,083
y luego tal vez
Puedo relajarme un poco.
515
00:43:19,083 --> 00:43:21,643
Sí. Bueno, la mayor parte de lo que hacemos aquí
es bastante confidencial,
516
00:43:21,667 --> 00:43:22,726
pero responderé lo que pueda.
517
00:43:22,750 --> 00:43:24,917
¿Mi hermana está a salvo aquí?
518
00:43:27,667 --> 00:43:28,667
Oh.
519
00:43:30,333 --> 00:43:33,167
Sea honesto. Por favor.
520
00:43:43,583 --> 00:43:44,958
Por supuesto que lo es.
521
00:43:45,958 --> 00:43:47,875
Tan seguro como la caja fuerte de un banco.
522
00:43:49,208 --> 00:43:52,417
Y la señora y yo hacemos todo
podemos para garantizar el bienestar de los niños.
523
00:43:56,458 --> 00:43:59,250
Aquí, déjame mostrarte.
Puedo reventar sus signos vitales aquí mismo.
524
00:44:00,792 --> 00:44:01,792
Vamos.
525
00:44:06,792 --> 00:44:09,750
Mira, ahí está Smee. Luciendo saludable.
526
00:44:13,542 --> 00:44:15,917
Y luego está Wendy.
527
00:44:19,125 --> 00:44:20,167
Sí.
528
00:44:21,625 --> 00:44:22,625
- Veo.
- ¿Sí?
529
00:44:25,167 --> 00:44:27,875
Y mira. Eh...
530
00:44:28,458 --> 00:44:33,625
Aquí están los signos vitales de Wendy.
Pareciendo totalmente normal.
531
00:44:58,875 --> 00:45:00,833
Esas son todas las garantías
te puedo dar.
532
00:45:02,250 --> 00:45:03,750
Hacemos todo lo que podemos por ellos.
533
00:45:04,542 --> 00:45:06,934
La mejor atención. Todo el tiempo.
534
00:45:06,958 --> 00:45:09,958
Sí. Eso es realmente todo lo que necesitaba escuchar.
Gracias.
535
00:45:12,583 --> 00:45:13,583
Que tengas un buen viaje.
536
00:45:34,375 --> 00:45:35,375
¿Qué?
537
00:45:46,583 --> 00:45:47,625
Mierda.
538
00:46:28,875 --> 00:46:30,667
Vamos. Vamos. Vamos.
539
00:46:51,250 --> 00:46:52,875
No puedo hacerlo.
540
00:46:54,208 --> 00:46:55,625
No puedo hacer entrar a una persona.
541
00:46:56,917 --> 00:46:59,625
Claro que puedes. Eres un buen chico.
542
00:47:03,125 --> 00:47:05,768
¿Quieres decir adiós?
a tu madre antes de que muera?
543
00:47:05,792 --> 00:47:07,032
No, no, no, no, no, no. Por favor.
544
00:47:07,583 --> 00:47:13,309
Por favor, lo... lo intentaré. Voy a tratar de.
Solo dame una oportunidad más, por favor.
545
00:47:13,333 --> 00:47:16,018
Por favor no le hagas nada. ¿Por favor?
546
00:47:16,042 --> 00:47:18,000
¿Eh?
547
00:47:19,083 --> 00:47:20,333
Entra. ¿Puedes oírme?
548
00:47:21,875 --> 00:47:23,875
¿Hola?
549
00:47:27,500 --> 00:47:29,042
¿Estás buscando Tootles?
550
00:47:30,167 --> 00:47:32,292
Su rastreador está desconectado. ¿Lo viste?
551
00:47:34,333 --> 00:47:35,333
No.
552
00:47:35,833 --> 00:47:37,893
No, eh, Kirsh me preguntó
para ver sus cosas, así que...
553
00:47:37,917 --> 00:47:39,667
- Él no me dio--
- Sí.
554
00:47:59,875 --> 00:48:00,875
¿Tootles?
555
00:48:39,667 --> 00:48:40,875
Oh, no.
556
00:48:41,917 --> 00:48:43,958
No, no, no, no. No.
557
00:48:48,875 --> 00:48:50,250
Tootles.
558
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
Tootles.
559
00:49:16,167 --> 00:49:17,208
Levemente.
560
00:49:20,833 --> 00:49:22,184
¡Levemente!
561
00:49:22,208 --> 00:49:23,583
Necesito tu ayuda.
562
00:50:06,708 --> 00:50:08,750
¿Puedes abrirlo desde afuera?
Estoy encerrado.
563
00:50:10,542 --> 00:50:12,792
Abra ligeramente la puerta desde fuera.
Estoy encerrado.
564
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Él tiene mi familia.
565
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
¿Qué?
566
00:50:24,375 --> 00:50:25,500
Yo también tengo una familia.
567
00:50:27,417 --> 00:50:29,833
Tengo una familia.
568
00:50:50,208 --> 00:50:52,916
Hola, Operaciones, soy la Dra. Sylvia en...
569
00:51:27,250 --> 00:51:28,250
¡Vaya, vaya!
570
00:51:30,542 --> 00:51:31,542
¡Vaya!
571
00:51:33,083 --> 00:51:35,208
Sí.
572
00:51:36,458 --> 00:51:38,417
Guau.
573
00:51:41,833 --> 00:51:43,042
¿Todo bien?
574
00:51:46,792 --> 00:51:47,792
Afirmativo.
575
00:52:11,542 --> 00:52:12,833
Arturo.
576
00:52:14,917 --> 00:52:16,000
Arturo.
577
00:54:21,667 --> 00:54:27,125
♪ Enfermedad derramándose por tus ojos ♪
578
00:54:31,292 --> 00:54:38,250
♪ Anhelando todo
Que creías que estaba vivo ♪
579
00:54:40,958 --> 00:54:47,268
♪ Apuñalame en mi corazón otra vez ♪
580
00:54:47,292 --> 00:54:49,292
♪ Ah, sí ♪
581
00:54:50,542 --> 00:54:57,042
♪ Arrástrame a través de tu vida desperdiciada
¿Estás muerto para siempre? ♪
582
00:55:01,583 --> 00:55:06,351
♪ Haz lo que te dije
Mantente alejado de mí ♪
583
00:55:06,375 --> 00:55:12,875
♪ Nunca me malinterpretes
Mantente alejado de mí ♪
584
00:55:19,042 --> 00:55:20,333
♪ Sí ♪
585
00:55:30,000 --> 00:55:36,518
♪ Ah, sí
Mantente alejado de mí ♪
586
00:55:36,542 --> 00:55:38,518
♪ Oh, sí ♪
587
00:55:38,542 --> 00:55:40,684
♪ Nunca me malinterpretes ♪
588
00:55:40,708 --> 00:55:47,417
♪ Ah, sí, sí, sí, sí ♪